PRIERE DE LONGUE VIE POUR CHUNGTSANG RINPOCHE

Prière de longue Vie pour Chökyi Nangwa Rinpoche, Sa Sainteté le Drikung Kyabgön Chungtsang

OM SWA TI/

DOR JE CHANG WANG TILO NĀ RO DANG/

Puissant Vajradhara, Tilopa, Nāropa,

MAR MI DAG SOG NGÖ GYULA ME STHOG /

Marpa, Milarepa, Gampopa et les autres, l' assemblée de tous les gourous,

TENDREL THAR CHIN KYOB PA JIGTEN GÖN/

Kyobpa Jigten Sumgön, qui réalisa pleinement l'émergeance dépendante,

RAB JAM KYAB YUL GYA STHÖ GE LEG TSOL/

et le vaste océan du champ de refuge - s'il vous plait accordez le bonheur et le bien être.

KÖN CHOG SUM GYI DAG NYI DRI GUNG PE/

Comme incarnation des trois joyaux, vous qui détenez les enseignements de la lignée Drikung ,

TEN PA DZIN LA DA DRAL THUG KYE THU/

Vous avez cultivé la bodhicitta.sans égal

DAM PE CHÖ KYI ZHI SIL NAG WA YI/

A Vous, le Suprême, qui libèrez les êtres par la lumière et la paix

KYE GU UG JIN CHOG LA SELWA DEB/

du véritable dharma , Je supplie.

NAM DAG LAB SUM TSA WA RAB TEN CHING/

Les parfaits trois entrainements (de discipline, concentration, sagesse)

sont complètement stables tel une racine

ZHEN THEN DZE GYE YAL GA GA CHOG GYAR KHYAB/

et les cent activités afin de bénéficier les êtres se propagent dans cent directions tel des branches .

TSHE ME NYAM TAG ZANG PÖ DRE MIN PA/

Les fruits de l'excellente expèrience et de réalisation de la vérité mûrissent.

KYAB CHOG TEN DRÖ GÖN POR YUN TEN SHOG/

Puissiez Vous, suprême refuge, demeurer longtemps en tant que protecteur de êtres [en donnant] des enseignements.

GYAL WE GONG CHU DO NGAG CHÖ KUN DANG/

Afin de conserver{protéger} intact tout le dharma, l'essence vitale du Victorieux, les soūtras et des tantras,

KHYE PAR DRUB GYU TEN SOL LA ME PA/

et en particalier les insurpassables [enseignements] de la lignée de pratique

DU KYU THA DIR NYAM ME KYONG LE DU/

en ces temps de déclin,

ZHAB PE YO ME TAG TU TEN GYUR CHIG/

puissent vos pieds de lotus rester immuables pour toujours.

LU ME KYAB YUL KUN GYU JIN CHEN DANG/

Grâce aux grandes bénédictions de tous les objets de refuge,qui sont sans tromperie,

TEN JUNG DANG TSHUL SAM MI KHYAB PE THU/

grâce aux pouvoirs de l'inconcevable nature de l'émergeance dépendante,

LA LOB DE DAM GYUR ME DEN TOB KYI/

et par le pouvoir de l'infaillible foi et samayas du gourou et du disciple,

MÖN PE DÖN KUN WE DRUB GYUR CHIG//

puisse toutes Vos objectifs être exaucés sans efforts.

Cette prière de longue vie pour Sa Sainteté le Drikung Kyabgön Chungtsang Könchog Tenzin Chökyi Nangwa a été composée le 7 Juin 1987 par Shakya Bhikshu Tenzin Gyatso (Sa Sainteté le 14th Dalai Lama) avec l'aspiration purement motivée comme fut requis par [le secrétaire] Könchog Samten. Puisse ceci être vertueux.