Les Mots de Vérité afin d'Accomplir l'Immortalité

Prière de Longue Vie pour Sa Sainteté le Drikung Kyabgön Chetsang

SHE JE KHOR LO DE WA CHEN PÖ GAR/

Lui, qui unifie la roue des connaissances

CHIG TU DOM DZE KHYAB DAG HE RU KA/

dans le déployement de grande félicité, le maître présidant Hérouka (Chakrasamvara)

CHOM DEN PA WÖ WANG CHUG LHA TSHOG KYI/

ainsi destructeur des illusions ennemies disparues, avec la horde des déités

CHOG THUN NGÖ DRUB MA LU CHAR DU NYIL/

puissiez-Vous amener une pluie de siddhis ordinaires et extraordinaires.

KÖN CHOG SUM DU SHĀKYA SENG-GE YI/

Vous êtes le grand être détenant et propageant les enseignements

TEN PA DZIN CHING PEL WE DAG NYI CHE/

du lion

des Shākyas (Bouddha Shākyamouni) incarnation des trois joyaux;

KUN ZANG CHÖ PE DRO DREN THRIN LE CHOG/

En amenant les êtres grâce à sa bonté universelle,

LHUN DRUB JETSUN LA MAR SEULWA DEB /

il possède l'activité de bouddha sans effort; Je prie l'éxalté Lama.

ZHUNG MANG THÖ PE YIG GI RAB CHUG CHING/

Il est absolument opulent dans la richesse d'entendre des textes inombrables;

DE DÖN TSHUL ZHIN SAM DANG GOM PA YI/

en y pensant et en méditant en accordance.

NYAM TOG DRUB PE PAL YÖN YONG DZOG PE/

Il a pleinement perfectionné les glorieuses qualitées de l'accomplissement de l'expèrience et de la réalisation.

KYE CHOG TEN DRÖ GÖN PO ZHAB THEN SOL/

Puisse le suprême Seigneur des enseignements du dharma et le protecteur des êtres rester pour toujours.

DO NGAG DE NÖ KUN CHUB KHE TSR SÖN/

Grâce à sa parfaite compréhension de la collection complète des soūtras et tantras, Il a atteint les sommets de l'érudition,

DRUB PE TUL ZHUG LEG KYONG TSUN PE CHOG/

Il protège bien la discipline yogique du Mouni; Il est le suprême Vénérable,

DRO KUN DROL WE SEM KYE ZANG PO TEN /

l'attitude éveillée (bodhicitta) pour libérer tous les êtres sensibles est profondément enracinée en Lui.

TSHEN DEN GE WE SHE SU ZHAB TEN SHOG/

Puisse l'ami spirituel qualifié demeurer pour toujours.

CHE PE GYAL WE GONG PA RAB SAL ZHING/

En expliquant les enseignements, Il élucide l'intention du Victorieux;

TSÖ PE TEN LA LOG ME POB PA JOM/

en débatant Il défait le courage des faux interprètes des enseignements;

TSOM PE DRO KUN CHI TARLEG SING PE/

en écrivant, Il inspire les êtres en direction de l'ultime réalisation

NYING PO DÖN GYI TEN DZIN ZHAB TEN SHOG/

Puisse le grand enseignant détenant l'absolue essence des enseignements, rester pour toujours.

THUB TEN CHI DANG GÖN PO DRIGUNG PE/

Puissent le glorieux représentant des enseignements du Mouni en général et particulièrement les enseignements profonds intacts du Protecteur Drikungpa,

MA ME LUNG TOG TEN PE NYING PO GANG/

les deux enseignements scripturaux et réalisés

DU KYI THA DIR KYE GU SÖ MEN DU/

tel un grand guérisseur pour les différents êtres dans cette pèriode dégénérée;

PEL WE WANG CHUG CHOG TU ZHAB TEN SHOG/

rester pour toujours .

DROWA MA LU DU KHE TSHO CHEN LE/

Vous détenez l'armure de l'esprit d'éveil qui

DRANG TE NAM JANG NYING POR YONG GÖ PE/

amène tous les êtres sensibles ; sans exception ,depuis le grand océan de la souffrance,

THUG KYE GO CHA ZHE PA DE ZHIN DU/

et les transfère complètement vers le cœur de la complète purification.

KAL GYAR ZHAB TEN ZHE PA LHUN DRUB SHOG/

Puissiez vous fermement rester pour des centaines de kalpas et puisse Votre aspiration être exaucée sans effort.

LU ME LAMA YI DAM JIN LAB DANG/

Grâce à la bénédiction sans faille du gourou et déva (Tib. yidam),

ING RIG ZUNG JU SHi LUG DEN PE THOB/

par le pouvoir de la vérité de la nature fondamentale, l'unité de l'espace et de la conscience,

DORJE THRO CHEN MI ZE NAG PO CHE/

et la profonde activité de bouddha de l'adamantin grand courroucé terrifiant Mahākāla,

THRIN LE ZAB MÖ MÖN DÖN YONG DRUB SHOG//

puisse cette aspiration être exaucée.

Cette prière de longue vie étant les mots de vérité accomplissant l'immortalité pour Sa Sainteté the Drikung Kyabgön Chetsang Könchog Tenzin Kunzang Thrinlé Lhundrub a été composée par Shakya Bhikshu Tenzin Gyatso (Sa Sainteté le 14th Dalai Lama) avec l'aspiration purement motivée à la requète [du secrètaire] Könchog Samten.